എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ:അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെ, 1973.
രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ,
രാജ്യത്തെയാകെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പടനിലമായി...
ചിലെ മാറിയിരിക്കുകയാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ഈ ചെറിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യവുമായി അമേരിക്ക...
ഇടഞ്ഞ സാഹചര്യത്തിൽ.
അതേസമയം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ചിലെക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സാൽവദോർ അല്ലെൻഡെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ട,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അമേരിക്ക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ പ്രസിഡന്റ്‌ സാൽവദോർ അല്ലെൻഡെക്ക് പിന്തുണയുമായി...
ലക്ഷങ്ങളാണ് സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെയിലെ...
തെരുവിലിറങ്ങിയത്.
ചിലെ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലാണെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.
ചിലെയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ലോകം...
ആകാംഷയോടെ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മൾ സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെയിലിറങ്ങാൻ,
താഴോട്ടുള്ള പ്രയാണം തുടങ്ങുകയായി.
എല്ലാവരും സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇടണമെന്നും മുന്നിലെ ട്രേ മടക്കിവയ്ക്കണമെന്നും
സീറ്റുകൾ നേരെ ആക്കണമെന്നും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അല്പസമയത്തിനകം ലാൻഡ് ചെയ്യും.
നന്ദി.
സഖാക്കളേ, നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്?
എന്തിനാണീ വെയില്കൊള്ളുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കൂ!
തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം കൂടുതൽ ശക്തരാകണം!
നമ്മളെല്ലാം ദുരിതത്തിലാണ്. പക്ഷെ,
നമ്മൾ പ്രസിഡന്റ്‌ അല്ലെൻഡെക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം!
അഴിക്കഴിക്കഴിക്ക് ...
- അഴിക്കഴിക്കഴിക്ക്! - സമാധാനപ്പെട് പെണ്ണുങ്ങളെ!
കാര്യം നടക്കാൻ എന്തുവേണമെന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ?
ശരി, റാപ്പുൻസെൽ, റാപ്പുൻസെൽ, നിന്റെ സ്വർണത്തലമുടി അഴിച്ചിടൂന്നെ.
എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
വഴീന്ന് മാറ്!
എന്തിനാ പ്രതിഷേധം?
ഓ വിലക്കയറ്റം, പട്ടിണി, അങ്ങനോരൊന്ന്...
ഇയിടെയായിട്ട് വഷളായി വരുന്നു.
പുല്ല്‌! മിയാമി ഫ്ലൈറ്റിൽ പോയാ മതിയാരുന്നു.
ദേ അതവനാ!
നിക്ക്! ഞാനിറങ്ങുവാ.
നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം...
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
നാലുദിവസം കഴിഞ്ഞു കാണാം!
അവനെ പണിയെടുപ്പിക്കണേ മോളെ...
നമ്മൾ അഭിമാനമുള്ള ചിലിയൻ ജനതയായി ഒറ്റക്കെട്ടാകണം.
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഒപ്പം നിക്കുന്ന ചിലിയൻ ആകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പമുണ്ട്.
കാരണം നമ്മുടേതായ ഒന്നിനെയും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവസാനംവരെ പോരാടും.
എനിക്ക് തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന്റെ...
മനസ്സറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഹായ്.
ഭാവി പടുത്തുയർത്താൻ നമ്മുക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നീതിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പുലരുന്ന നാളെക്കായി...
നീ വരുന്ന കാര്യമെന്താ പറയാഞ്ഞേ?
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെയെന്ന് കരുതി.
നിനക്ക് പ്രാന്താ.
സ്വാഗതം.
ഡാനിയേൽ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചുവെക്കാനോ മറ്റോ ഉണ്ടോ...
വേറെ വല്ല പെമ്പിള്ളേർടേം എന്തേലും...
ചെലപ്പോ.
ചിലിയൻ പെമ്പിള്ളേർടെ വല്ല ലക്ഷണോം
ഇതിനകത്ത് കണ്ടാൽ നിന്റെ കൂമ്പിടിച്ചു ഞാൻ വാട്ടും പറഞ്ഞേക്കാം.
നീ ബിസിയാരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഉം.
ചുമ്മാതല്ലല്ലോ ഇങ്ങോട്ടു വന്നേ.
വീട്ടിലെ റെയ്‌ഡിൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ഇനി ദേഹപരിശോധന വേണ്ടിവരും.
വാറന്റുണ്ടോ?
എനിക്കത് വേണോ?
നമ്മുടെ തോൽവിയാണ് അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടത്.
സാമ്രാജ്യത്വം തുലയട്ടെ....!
അല്ലെൻഡെയെ അട്ടിമറിച്ച് ചിലെയുടെ നിയന്ത്രണം സ്വന്തമാക്കാനാണ് അവരുടെ ശ്രമം.
ഒപ്പം നമ്മുടെയൊക്കെ ജീവിതങ്ങളും!
പക്ഷെ നമ്മൾ ഉറച്ചുനിന്ന് പ്രതിരോധിക്കും!
ചിലെ നീണാൾ വാഴട്ടെ...
ഇവൻ ഭീകരനാ. ശരിക്കും മിടുക്കൻ.
ഡാനിയേൽ നമുക്കായി പുതിയൊരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ സന്ദേശം എല്ലാവരിലും എത്തിക്കാൻ.
ഡാനിയേൽ, വാ, വരൂ.
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട...
എന്തെങ്കിലും രണ്ടുവാക്ക്...
ആളുകളോട് രണ്ടുവാക്ക്...
- വേണ്ട - വേണം, സംസാരിക്ക്.
- ഉയ്യോ വേണ്ട. - ഹാ!
ചെറുതായിട്ട്!
നാല് മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ചിലെയിൽ എത്തിയത്...
ഇപ്പൊ ഇതെന്റെ രാജ്യമായി മാറി.
ഐക്യമാണ് നമുക്കിപ്പോ ആവശ്യം.
പാവപ്പെട്ടവന്റെ പുറത്തുചവിട്ടിയാകരുത്...
സമ്പന്നന്റെ സാമ്രാജ്യം...
ചിലെ!
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
പ്രസിഡന്റ്‌ അല്ലെൻഡെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഉറക്കമാണെന്ന്.
ഹേയ്!
ഹേയ്...
ആ ക്യാമറ ഇങ്ങുതാ.
ക്യാമറ ഇപ്പൊ എന്റെയാ.
ഓഹോ! അപ്പൊ ക്യാമറ കിട്ടാനുള്ള അടവായിരുന്നല്ലേ...
നല്ല ഫ്രെയിം കണ്ടെത്താൻ മിടുക്കനാ നീ.
എന്താ?
ഫോട്ടോസ് നന്നായി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായത്.
ഇത് നോക്ക്.
കരുത്തുറ്റ ചിത്രം.
നിനക്കും നല്ല സെൻസുണ്ടല്ലോ.
ഇതും നല്ല കരുത്തുള്ള ചിത്രം.
ആധുനിക മനുഷ്യൻ: സെക്സിയുമാണ് പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുമുണ്ട്.
ഹേയ്.
മം.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ വയ്യ...
നിനക്ക് രണ്ടുദിവസത്തിൽ തിരിച്ചുപോകണ്ടേ.
ഇപ്പൊ അതോർക്കണ്ട.
നിനക്കിവിടങ്ങ് താമസിച്ചൂടെ?
എന്റെകൂടെ?
വീടൊക്കെ അടിച്ചുവാരി ഇടുക, തുണി നനയ്ക്കുക...
നിന്റെ ചെരുപ്പൊക്കെ നെരിപ്പോടിനടുത്ത് തയ്യാറാക്കിയിടുക,
'ഭക്ഷണം റെഡിയാണെ', എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്...
എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉം.
ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ടെ.
ആ...
മൈൻഡ്‌ ചെയ്യണ്ട...
അമ്മയാരിക്കും.
എങ്ങനറിയാം?
ബെല്ലിന് ഒരു നിരാശാഭാവമില്ലേ.
ഇന്നച്ഛന്റെ പിറന്നാളാ...
അച്ഛനോട് മിണ്ടണോന്ന് അമ്മപറയുന്നു.
നീ മിണ്ടില്ലാരിക്കും?
അച്ഛന്റെ കാര്യം ഞാനവസാനിപ്പിച്ചതാ.
ഡാനിയേൽ...
ഫോണെടുക്ക്.
ഹലോ?
എന്ത്?
ഓ പണ്ടാരം!
ശരി.
ശരി, താങ്ക്സ്.
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് മാറണം.
പിനോഷെ ഭരണം പിടിച്ചു.
പട്ടാള അട്ടിമറി നടന്നു.
അല്ലെൻഡെയെ പിന്തുണച്ച എല്ലാരേം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവാ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഞാനുണ്ടാക്കിയ പോസ്റ്ററെല്ലാം അവര് പൊക്കി.
അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും. വാ പോകാം!
നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകും?
എനിക്കറിയില്ല.
പുറത്തോട്ട്!
നീ ഇതെന്തെടുക്കുവാ?
നിർത്ത്!
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
-മതി! - ഹേയ്!
നിന്നേത്തന്നെ!
ആ ക്യാമറയിങ്ങ് താ...
നിന്റെ കൈലെന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത് ?
ശരി, ഞാൻ ഫിലിം ഊരിത്തരാം.
നീ, തരുമോ ?
നിക്ക്!
ഞങ്ങൾ വിദേശിയരാണ്, ദയവായി ഞങ്ങളെ...
വരിയായി നിൽക്കിനെടാ നായിന്റെ മക്കളേ...
കൈ തലക്ക് പിറകിൽ വെച്ച്, അടങ്ങി നിന്നോണം.. മനസ്സിലായോടാ...
അറ്റെൻഷൻ!
ചിലെയിൽ ക്രമസമാധാനം തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.
അറിയാതെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നവരെ
ഉടൻ വിട്ടയക്കും.
അനങ്ങിയാലും മിണ്ടിയാലും വെടിവച്ചോളാനാ സൈന്യത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശം.
ഇവനാണ് അലൻഡിസ്സിന്റെ ഡ്രൈവ൪.
ഇവൻ യൂണിയൻ നേതാക്കൻമാരിൽ ഒരാൾ.
ഈ ജ൪മൻകാരനാണ് പോസ്റ്ററുകളിണ്ടാക്കിയത്.
ഇവനെ വാനിൽ കയറ്റ്.
ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ആരൊക്കെയാ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത് ?
എന്ത് ?
ആരൊക്കെയാ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത് ?
എന്റെ കൂടെയാരുമില്ല.
ഞാൻ ജ൪മനിയിൽ നിന്നാണ്.
അരുത്, ദയവായി...ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
അവരവനെ ഒരു വാനിൽ തള്ളിക്കേറ്റി എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.
ഒരു വെള്ള വാൻ, ചുവന്ന കുരിശും ചുറ്റുമൊരു വട്ടവുമുണ്ട്.
ആംബുലൻസ് പോലെ.
ആ വണ്ടി നമ്മക്കറിയാം.
അപ്പൊ അവനെവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാവോ?
അത് തെക്കൊരു സ്ഥലത്താ.
പുറം ലോകവുമായി ഒരു ബന്ധോമില്ലാത്തയിടം.
പിനോഷെയുടെ പോലീസ് തടവുകാരെ അങ്ങോട്ട്‌ കടത്തും.
എന്താ അതിന്റെ പേര്?
കൊളോണിയ ഡിഗ്നിദാദ്.
അന്തസുള്ള കോളനി.
എങ്ങനേലും പുറത്തിറക്കണ്ടേ.
ഇത് ഡാനിയേലിന്റെയോ എന്റെയോ ഇവന്റെയോ ഇവളുടെയോ കാര്യമല്ല.
നമ്മളൊരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായാണ് പോരാടുന്നത്.
എന്നുവച്ചാൽ?
ഡാനിയേലിന് വേണ്ടി നമ്മക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളിലൊരാളല്ലേ!
ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോകുവാ.
അപ്പൊ ഡാനിയേലോ?
അവന് നല്ലത് വരട്ടെ.
മതി, വിട്ടേക്ക്.
ഇനി എന്താന്നുവച്ചാൽ ആയിക്കോ.
താങ്ക്യൂ .
നിങ്ങക്ക് പോകാം.
പോട്ടെ.
സാരമില്ല.
ഞാനിങ്ങെത്തിയല്ലോ .
പോട്ടെ.
നീ സുരക്ഷിതനായി.
ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ശാന്തനാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ് മിസ്സ്‌ കോർട്ടസ്.
കൊളോണിയ ഡിഗ്നിദാദ് എത്രയോ വർഷം പാരമ്പര്യമുള്ള,
മാന്യമായ സ്ഥാപനമാണ്.
സർക്കാർ അംഗീകാരവുമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ആംനെസ്റ്റി ഇന്റർനാഷനലിന് മറ്റുവിവരമൊന്നുമില്ല.
എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക്...
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, മിസ്സ്‌ കോർട്ടസ്, ഗുഡ്ബൈ.
ഗുഡ്ബൈ.
ഇവിടുന്ന് സംഭാഷണം ചോർത്തുന്നുണ്ട്.
ഇനി സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതെന്ത് സ്ഥലമാ?
സന്നദ്ധ സംഘടനെയെന്നാ വയ്പ്പ്.
സത്യത്തിൽ ഒരു കപട മത സംഘടനയാ...
പോൾ ഷാഫർ എന്നൊരാളാ നടത്തുന്നെ, അവിടെല്ലാരും പയസ് എന്നുവിളിക്കും.
ജർമനിയിൽ സുവിശേഷകനായിരുന്നു ഇയാൾ,
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാരേം കൂട്ടി ഇങ്ങുപോന്നു.
എങ്ങാണ്ടൊരു സ്ഥലത്ത് ആശ്രമോം തുടങ്ങി, അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുമൊക്കെയായി.
എന്ത് നിയമം?
ആർക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിടെ പോയാലോ?
അവരുടെകൂടെ ചേർന്നാലോ.
ഞാനാണേൽ പോകൂല.
അതെന്താ?
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോരാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ പോകാൻ പറ്റുവല്ലോ?
പറ്റുമാരിക്കും.
പ്രിയപ്പെട്ട റോമൻ, നിങ്ങളിപ്പോ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി
ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ നിക്കുവാരിക്കും. പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെന്തൊക്കെയോ ഭ്രാന്ത്‌ നടക്കുന്നു...
ചിലപ്പോൾ എല്ലാ നിയമോം തെറ്റിക്കേണ്ടിവരും.
നീ തന്നല്ലേ എന്നോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?
പ്ലീസ് എന്നെ ഇത്തവണ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ഫ്‌ളൈറ്റിൽ വന്നേക്കാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചേക്കണേ.
സസ്നേഹം, ലെന.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ലെന വരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ഫ്‌ളൈറ്റിൽ വരും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഈ പറമ്പ് കടന്ന് ആ കുന്നിനുനേരെ നടന്നാൽ മതി.
അവിടെ ചെന്നാൽ കാണാം.
താങ്ക്യൂ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ..
വരൂ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ..
ഇവിടെ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, മാം.
എനിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ വഴി പിന്തുടരണം.
വെറുതെ പുലമ്പണ്ട.
ദൈവത്തിന് അർത്ഥമില്ലാത്ത സംസാരം ഇഷ്ടമല്ല.
അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.
വരൂ.
ഉം...
ഇതൊന്നും ആവശ്യം വരില്ല.
എന്തുപറ്റി?
പയ്യനെ വെറുതെവിട്.
പക്ഷെ അവൻ കരയുവാ.
അത് നീ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ...
മതി, കരച്ചില് നിർത്തി നേരെ ആയിക്കോ.
ഇനി നീ.
എന്തിന്?
പയസിന്റടുത്ത് കുമ്പസരിക്കാൻ.
വരൂ.
പേരെന്താ?
ലെന.
ഇത്രയും കാലം നീയെങ്ങനാണ് ജീവിച്ചത്, ലെന?
ഈശ്വരനെ തേടുകയായിരുന്നു. പക്ഷെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആ...
അവൻ സർവ വ്യാപിയാണെങ്കിലും,
കണ്ടെത്താൻ വലിയ പാടാണ്.
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയുവോ?
ഞാനാരാണ്?
പയസ് ആണ്.
ആട്ടിൻപറ്റത്തെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തേക്ക് നയിക്കുന്ന
നല്ല ആട്ടിടയൻ.
ഉം.
നമ്മുടേത് ഒരു ചെറിയ, ദരിദ്ര, കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതമായിരിക്കും
ഇവിടെ ചേർന്നാൽ പിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ശരി.
നീയൊരു സുന്ദരി പെണ്ണാണല്ലോ.
നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടാകുമല്ലോ.
നിന്നോട് പ്രേമമുള്ള.
ഇല്ല.
എനിക്ക് ദൈവവഴി പിന്തുടരണം.
നീ സത്യമല്ല പറയുന്നത്.
അതെനിക്ക് നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.
നിന്റെ ആത്മാവിൽ കാണാം.
നിന്റെയുള്ളിൽ ചെകുത്താനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിന്റെ ഏപ്രൺ ഊര് .
നിന്റെ ഏപ്രൺ ഊര് ..
ബ്ലൗസ് തുറക്ക്.
ബ്ലൗസ് തുറക്കാൻ.
ഞാൻ കരുതിയതുപോലെ തന്നെ
നിറം മങ്ങിയ പഴന്തുണി പുറത്തും
അഭിസാരികയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അകത്തും
നരക ജന്തുവിന്റെ നാറ്റം!
സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ ?
ഇല്ല .
നിന്റെയുള്ളിൽ ചെകുത്താനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നരക ജന്തുവായ ചെകുത്താനെ നീ ത്യജിക്കുന്നുവോ?
ത്യജിക്കുന്നു.
ലൌകിക പാപങ്ങളെ നീ ത്യജിക്കുന്നുവോ?
ത്യജിക്കുന്നു.
കള്ളവും ചതിയും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്!
സത്യം പറ.
നീയെന്തിന് ഇവിടെവന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പയസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, അതിനാണ്...
ഇപ്പൊ നീ സത്യം തുറന്നുപറഞ്ഞു.
ദൈവാനുഗ്രഹം നിന്നിലേക്ക്‌ പ്രവഹിക്കട്ടെ.
സ്ത്രീകളും, പുരുഷന്മാരും, കുട്ടികളും വെവ്വേറെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എല്ലാവർക്കും അതാണ്‌ നല്ലത്.
വെവ്വേറെ എന്നുപറഞ്ഞാൽ വെവ്വേറെ.
ലെന.
വരൂ.
നിന്റെ കട്ടിൽ അങ്ങ് പിന്നിലാണ്..
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആ ബാസ്കറ്റിലുണ്ട്.
ആ ബാൻഡേജുവച്ച് മുല അമക്കികെട്ടണം.
ആ ചെരുപ്പൂരിക്കള.
വേശ്യയെ പോലുണ്ട്.
ഇത് ലെന.
ഇവളിനി നിങ്ങളിലൊരാളാണ്.
ഹലോ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ...
ഹലോ.
നീ പുറത്തൂന്നാണോ?
അതെ പുറത്തൂന്നാ.
ഇവള് പുറത്തൂന്നാണെന്ന്!
നല്ല തമാശ.
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
ഞാനുടനെ കല്യാണം കഴിച്ചേക്കും.
ശരിക്കും?
ഞാൻ കരുതി ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളും ഇവിടെ വേറെ വേറെ ആണെന്ന്.
ആണ്.
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ...
വരിയായി നിക്ക്.
- വിഴുങ്. - എന്തിന്? ഞാൻ...
വിഴുങ്ങാൻ!
തുറക്ക്.
ജോലി ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ, കൈകൾ...
അവന്റെ ജോലി ചെയ്യും.
ഭഗവാനെ.
നിങ്ങളെന്താ അവനെ ചെയ്തത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതേ ഉള്ളു.
ഇവനിനി എന്നെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനാകുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഇവനെക്കൊണ്ട്‌ എന്തേലുമൊരു ആവശ്യംവരും .
ഷോക്ക് കൊടുത്ത് അവന്റെ മസ്തിഷ്കാവരണം തകർന്നെങ്കിൽ,
ഇവനെന്ത് കോലത്തിലായെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ പറ്റില്ല.
സൂര്യന്റെ താഴെയുള്ള എല്ലാത്തിനും എന്തെങ്കിലുമൊരു പ്രയോജനമുണ്ടാകും പ്രയോജനമുണ്ടാകും.
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങടെ ആളുകൾ തടവുകാരെ ഇവനെപ്പോലൊരു...
പരുവത്തിലാക്കുവാണേൽ, അത് ശരിയാവില്ല.
അവനവന്റെ മേലെ തന്നെ തൂറി നാശമാക്കി ചാവത്തെ ഒള്ളു.
ഒരു കുന്തോം വെളിപ്പെടുത്താനുമാകില്ല.
ഉദേശിച്ചത് മനസ്സിലായി.
അവിടെയാണ് സൈക്കോളജിയുടെ ഗുണം.
ആർക്കും പീഡിപ്പിയ്ക്കാൻപറ്റും,
ശാരീരികമായി പീഡിപ്പക്കാതെ ഒരുത്തനെകൊണ്ടെല്ലാം,
പറയിപ്പിക്കുന്നതേ കലയാ.
വേഗമാകട്ടെ ഡോറോ.
എല്ലാരോടുമാ പറഞ്ഞെ...
ഇങ്ങനനെയാണോ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത്, തേവിടിശി?
അല്ലല്ല, പ്ലീസ്!
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കുടിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ മതി.
അങ്ങനാണോ?
ശരിയാക്കിത്തരാം.
താങ്ക്യൂ.
നിർത്ത്!
ഞാൻ നിന്റെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഒരൊറ്റ തുള്ളി എടുത്തുപോകരുത്, വൈകുന്നേരം വരെ...
എടുത്താൽ നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
മുഴുവൻ നേരോം ആ ബക്കറ്റ് അടുത്ത് തന്നെ വച്ചേക്കണം.
എന്താടീ എരുമകളേ നോക്കിനിക്കുന്നേ?
നീയിവിടെന്തെടുക്കുവാ?
ഒന്നുമില്ല.
ഇറങ്ങിപ്പോ.
വാ, നമ്മക്ക് പോകാം...
ഇന്നത്തെ ജോലിക്രമത്തിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും, സ്ത്രീകളുടെ ഹാളിൽ എത്തേണ്ടതാണ്.
കേട്ടില്ലേ, സ്ത്രീകളുടെ ഹാളിലേക്ക് പോ.
അനങ്ങി നടക്ക്!
ഡോറോ.
ശ്ശ്ശ്
പ്ലീസ്, ഒരൊറ്റകാര്യം.
നീയും നിന്റെ ഭാവി വരനും എങ്ങനാ കണ്ടുമുട്ടിയെ?
ആര്, ഡീറ്ററോ?
അതെ.
ഒരുമിച്ചുള്ള പരേഡിന്റെ സമയം.
അതെന്താ?
ആരെങ്കിലും പ്രധാന അതിഥി വരുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പരേഡുണ്ട്.
നമ്മൾ പാട്ടൊക്കെ പാടും എന്നിട്ട് നല്ല ഉടുപ്പിടാനും സമ്മതിക്കും.
എന്നിട്ടന്ന് പെട്ടെന്ന് ഡീറ്ററിനെ കണ്ടു.
അതെന്നാ?
രണ്ട്... അല്ല, മൂന്ന്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പോ?
എന്നിട്ട്?
അന്നുമുതൽ പ്രണയത്തിലാ...
ആ, പക്ഷെ നിങ്ങളെങ്ങനാ കാണുന്നെ?
കാണാറില്ല.
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
പറ്റിയില്ല.
ഒരുമിച്ചുള്ള പരേഡ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അന്ധനായതുകൊണ്ടാണ് കാണാൻ പറ്റാത്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കല്ലായതുകൊണ്ടാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കോ, എനിക്ക് കാണാം, അനുഭവിക്കാം...
അതെ.
കാരണം ദൈവം എന്നിലൂടെ കാണുന്നു.
അതെ!
ദൈവമാണ് എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നത്!
അതെ!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയാണ്, ആൽഫ്രഡ്‌.
ശവപ്പെട്ടിയിൽനിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.
വരൂ, ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ...
മരണത്തിൽനിന്നുണർന്ന് സർവശക്തനിൽ അഭയംപ്രാപിക്കൂ...
അതെ!
സർവ്വശക്താ !
നീ ജീവിക്കും.
അതെ ജീവിക്കും!
- നീ ജീവിക്കും. - ആൽഫ്രഡ്‌, ജീവിക്കൂ!
അതെ.
ഉയിർപ്പും ജീവനും ഞാൻ തന്നാണ്.
അതെ.
നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്, ആൽഫ്രഡ്‌.
വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമേ ദിവ്യാദ്‌ഭുതം കാണാൻ കഴിയൂ.
മരണത്തെ അതിജീവിക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എന്നിട്ടുണരൂ!
ഉണരൂ!
പയസ്.
നമ്മളെല്ലാം അത് കേട്ടു, അത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ...
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല, അത് ദൈവീക ശബ്ദം ആയിരുന്നു!
പക്ഷെ ദിവ്യാത്ഭുതം നടന്നില്ല, കാരണം
സമൂഹത്തിൽ അത്രമാത്രം പാപമുണ്ട്.
ഒരുപാട് പാപം!
നീയിവിടെ നിക്ക്.
ഇതാരാ?
ഇത് ഹൻസ്. അവനിപ്പോ നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
ഹൻസോ?
ഞാ... ഞാൻ ഹൻസ്.
ഒരു പൊട്ടനാ, പക്ഷെ ഇവിടെ നിർത്താനാ പയസ് പറയുന്നേ.
ഒരു കണ്ണ് വേണം.
ഇവനെ എന്തോ ചെയ്യാനാ?
എന്തേലും ചെറിയ പണി കൊടുത്താൽ മതി.
അത് ചെയ്തൂടെ?
ക ... ക... കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഹൻസ്?
കൊഴപ്പമില്ല.
ലെന?
ഒരു നിമിഷം, ഇങ്ങുവാ.
തുടക്കത്തിൽ വല്യ പാടാരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം,
എല്ലാരും അങ്ങനാ. പക്ഷെ അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
പക്ഷെ നീ വളരെ നന്നായി അതിജീവിച്ചു.
സത്യമായിട്ടും.
താങ്ക്യൂ, ഗിസേല ആന്റി.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടായി ലെന, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവർക്കും.
അറിയില്ല...
അതെ അവർക്കിഷ്ടാണ്.
എനിക്കത് പറയാൻപറ്റും.
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോറോ.
അവൾക്ക് നിന്നെയങ്ങ് ഭയങ്കര കാര്യവാ.
ഇപ്പൊ അവള് കല്യാണം കഴിക്കാനും പോകുന്നു.
അവള് പറഞ്ഞു.
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അവളുടെ ഭാവി വരനെപ്പറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
കാര്യായിട്ടൊന്നുമില്ല...
പ്രണയത്തിലാണെന്നും, ഡീറ്റെർ എന്നാണ് പേരെന്നും മാത്രം.
അതെ, ഡീറ്റർ.
ഡോറോയും ഡീറ്ററും.
നല്ല ചേർച്ചയാ.
പോയി ബാക്കി ജോലിചെയ്‌തോ.
ഹൻസ്?
ആ പൊട്ടൻ ഇതെവിടെപ്പോയി?
ഹൻസ്!
നീ എന്തുകോപ്പാട ചെയ്യുന്നേ?
ഒന്നൂല്ല.
എനി.. എനി.. എനിക്ക് മുള്ളണം.
നീ...നീ... ഇവിടെങ്ങാനും മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
ഇല്ല.
ഈ പാത്രത്തിലെങ്ങാനും മൂത്രമൊഴിച്ചുവച്ചോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.
പുറത്തെങ്ങാനും പോയി മുള്ളടാ.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
ഡൊറോത്തിയ, ഇങ്ങുവരൂ.
ബാക്കിയെല്ലാരും കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട....
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
ഒറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്.
ഡൊറോത്തിയ, കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
വഷളാക്കരുതെന്ന്!
ഓ...
വാ!
വേണ്ട! പ്ലീസ്, വേണ്ട.
വേണ്ട!
പോ.
ഇപ്പോഴും നാറുന്നല്ലോ.
ഈ സ്വർഗീയ സംഗീതത്തിന് പോലും നാറ്റം അകറ്റാനാകുന്നില്ല.
ഇല്ല .
ഇപ്പോഴും തേവടിശ്ശിയുടെ നാറ്റം.
അളിഞ്ഞുനാറിയത്.
അതെ.
പക്ഷെ അത് നിന്റെ കൊഴപ്പമല്ല പെണ്ണേ...
നിന്റെ ഉള്ളിലെ ചെകുത്താന്റെയാ.
അപ്പൊ നിനക്ക് കെട്ടണമല്ലേ?
നിനക്കാരെയാ കേട്ടണ്ടേ?
പറയടീ പുലയാടിമോളെ?
ഉറച്ചു പറയടീ!
എനിക്കറിയാം ആരെന്ന്.
ഡീറ്റർ, അല്ലേ?
ഡീറ്റർ.
ഡീറ്റർ, ഡീറ്റർ, ഡീറ്റർ.
ഈ വൃത്തികെട്ട നാറി പശൂന്റെ പ്രണയാഭ്യർത്ഥനയിൽ എന്തുപറയുന്നു?
പറ?
നാറുന്നു.
അത് ശരിയാ.
അത് ശരിയാണ് ഡീറ്റർ, നാറ്റ കേസാണ്.
നി എന്നാൽ ഇങ്ങുവന്ന് നിന്റെ പ്രണയിനിയുടെ
നാറ്റം കളഞ്ഞാട്ടെ?
അവളുടെയുള്ളിലെ പിശാചുക്കളുടെ നാറ്റമാണിത്.
അതിനെ നമ്മൾ വിരട്ടിയോടിക്കണം.
അതെ!
എന്നാലേ നമുക്കിനി ശ്വസിക്കാൻ പറ്റൂ.
അതെ!
അതിനെ വിരട്ടിയോടിക്കണം!
അതെ!
അപ്പൊ ഇനി നമ്മക്ക് ശ്വാസംവിടാം.
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
നീ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ അവിടെ നീക്കത്തേഒള്ളോ?
അതുകൊണ്ട് അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
വാ പറഞ്ഞത് ചെയ്.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യും.
അതെ.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യും.!
അതെ!
അങ്ങനെ!
ഡീറ്റർ, ഡീറ്റർ, ഡീറ്റർ.
ഈ വേശ്യ നിന്നെ വശീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അതെ!
അതാ ചെകുത്താന്റെ വേലയാണ്.
അതെ!
അതാ ചെകുത്താന്റെ വേലയാണ്.
അതെ!
നിങ്ങളെല്ലാം ഇങ്ങുകേറിവരൂ, ഇവനെ സഹായിക്കൂ? വായോ!
വേണ്ട!
ദാണ്ടാരോ ജനലിൽകൂടി നോക്കുന്നു!
ഗിസേല.
ഇത് മൊത്തത്തിൽ കുളമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, പയസ്.
കണ്ണാടിയൂര്.
പയസ്, ദയവുചെയ്ത്...
കണ്ണാടിയൂരാൻ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഡൊറോത്തിയക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖമില്ലാതായി.
ചകിത്സയ്ക്കായി അവളെ ആശുപത്രീലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നമ്മുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
അവൾ നമ്മുക്കെല്ലാം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാകട്ടെ.
ഉർസെൽ!
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? ഇറങ്ങിപ്പോ!
പ്ലീസ്.
ഡോറോയ്ക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
ചത്തില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളോട്‌ പറയുവോ?
അതെന്താരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി?
ആണുങ്ങടെ ഒത്തുചേരൽ.
അവിടെ എത്തിപ്പെടാൻ എന്ത്‌ ചെയ്യണം?
അതെന്തു ചോദ്യവാ?
ഉർസെൽ!
ഒന്നൂടെ?
ശരി ഒന്നൂടെ!
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഹൻസ്?
ആണുങ്ങടെ യോഗം..
ആ പൊട്ടൻ ഇതെവിടെ?
ഹൻസ്!
കോപ്പ്.
അപ്പൊ നീ ഗിസേലയെ പറ്റിച്ചു.
ആ വാ, വാ.
ഈ നാറി പെണ്ണിന് ഇതുതന്നാ വേണ്ടത്.
നിന്റെ നഗ്നശരീരം കൊണ്ട് ഞങ്ങടെ
വെള്ളം മലിനമാക്കുമല്ലേടീ...
നഗ്നശരീരം!
ഓ!
വിശ്വാസം വ്യഭിചരിക്കുന്നവൾ.
മോളെ പോലല്ലേ നിന്നെ ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചേ.
ഞങ്ങളിലൊരാളാക്കി.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു.
ഈ അട്ടെ പിടിച്ച് നമ്മൾ സുഖായിട്ട് മെത്തേൽ കിടത്തിയേക്കുവല്ലാരുന്നോ ?
അതെ!
ഇപ്പൊ അവള് തനിസ്വരൂപം കാണിച്ചു.
കാരണം എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും കള്ളികളും വഞ്ചകിമാരും, വേശ്യകളുമാ.
പൂങ്കണ്ണീരുകൊണ്ടൊന്നും നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഒരു നല്ല അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ
പിശാചുക്കളിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കാം.
അങ്ങനെ!
വാ, സഹോദര സ്നേഹം കാട്ടാൻ സമയമായി.
പോ! പോ! പോ! പോ! പോ!
നാശം!
ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു!
പോയി കാറെടുക്കൂ!
കാറിൽ കേറു!
പോ! പോ! പോ!
ആയുധങ്ങൾക്ക്!
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്!
ഏഴാം സെക്ടറിൽ ആരോ വൈദ്യുത വേലിയിൽ തട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ആയുധമെടുക്കൂ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഏഴാം സെക്ടറിൽ ആരോ വൈദ്യുത വേലിയിൽ തട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പട്ടികളെ തുറന്നുവിട്!
ദാണ്ടെ അവിടെ!
ഇവിടെ!
നാശംപിടിക്കാൻ! അത് ഹൻസാണ്.
ആ പൊട്ടൻ ഓടിച്ചെന്ന് മതിലിൽ ഇടിച്ചുകാണും.
എടുക്ക്, ആശുപത്രീൽ കൊണ്ടുപോകാം.
നിന്റെ കണ്ണിൽ സങ്കടം മാത്രമേയുള്ളു.
നിന്റെ ഹൃദയം നിറയെ സംശയങ്ങളാണ്.
നിന്റെ ആത്മാവ് അശാന്തമാണ്.
തെറ്റുപറ്റിയല്ലോ എന്നാണിപ്പോൾ നിന്റെ ചിന്ത.
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലാരുന്നുവെന്ന്.
നിനക്ക് പശ്ചാത്താപം.
വല്ലാത്ത പശ്ചാത്താപം.
സാരമില്ല.
പോട്ടെ, ലെന.
ആരും എല്ലാം തികഞ്ഞവരല്ലല്ലോ.
ആരും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മക്ക് വഴിതെറ്റും.
എല്ലാ കൊഴപ്പങ്ങളോടെയുമാണ് ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ കവാടം ദൈവത്തിനായി തുറന്നുനൽകൂ, അതിന്റെ ഫലം,
അവൻ നിനക്ക് സ്നേഹമായി തിരിച്ചുതരും.
മൂന്ന് പേരാദ്യം.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇതാണ് ഇന്നത്തെ സമയക്രമം.
നഴ്സുമാരെല്ലാം യൂണിഫോം ഇടണം.
ബാക്കിയെല്ലാവരും ഏറ്റവും നല്ല ഉടുപ്പുകളും.
ഏപ്രണുകളെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയാരിക്കണം, പിന്നിൽ റിബ്ബൺവച്ച്,
കെട്ടിയിരിക്കണം.
പ്രെസിഡന്റിന്റെ ലിമോസിൻ കടന്നുപോയി കഴിയുമ്പോൾ...
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പിന്നാലെ പോകും.
അതുകൊള്ളാം.
പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം സ്ത്രീകളെല്ലാം താമസ...
സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണം..
പുരുഷന്മാർ ഫ്രീ ഹൗസിന് മുന്നിൽ വരിയായി നിൽക്കണം.
താങ്ക്യൂ.
മതി.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!
നമ്മുക്കതൊന്നു നോക്കാം.
ഇപ്പൊ കാർ കാണും.
മതി!
കൊള്ളാം.
നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഒരുമിച്ചുള്ള പരേഡ്!
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്‌ , എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ച ദൈവത്തിന്റെ...
വൈഭവത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഡാനിയേൽ?
താങ്കൾ കൊളോണിയ ഡിഗ്നിദാദിൽ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ ഷെഡിൽ കാണാം രാത്രി.
എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റാ.
നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റ്‌ജനറൽ പിനോഷെയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ!
വ്യാജനാ, പക്ഷെ ഒറിജിനലിനെ വെല്ലും.
ഈ വർഷം അവസാനത്തോടെ ഒരു 500എണ്ണം തരാനോക്കുവോ?
ഇപ്പൊ ഓർഡർ ചെയ്താൽ പറ്റും.
വിഷവാതകവും.
രണ്ടും വേണം .
ആ സരിൻ (രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധ കാലത്ത് ജർമനിയിൽ വികസിപ്പിച്ച വിഷപ്പുക) റെഡിയാ.
ഇത് ഫലിക്കുമെന്നെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
ഒരു പട്ടിയിൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.
പട്ടിയേലല്ലല്ലോ ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.
ആ, ആ.
സൂര്യന് കീഴിലുള്ള എല്ലാത്തിനും എന്തേലും ഗുണമുണ്ടാകും.
ശാന്തിയും നൈർമല്യവും...
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ലൗകിക സുഖങ്ങൾ...
ത്യജിക്കുന്നു!
നാം നമ്മെത്തന്നെ...
ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു!
ഇന്നാര് പാറാവ് നിക്കും?
ഞാൻ?
നീവേണ്ട, ഹൻസ്.
അതെന്താ?
അവൻ ചെയ്താലെന്താ?
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്?
നിന്നേം അവരിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നേന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ആരുമെന്നെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
ഞാൻ ചേർന്നതാ...
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
ഷാഫറിന് അറിയാം കുടുംബമായിട്ടിരുന്നാൽ ഒരുമയും വീടിന്റെ
സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നും.
അതുകൊണ്ടാ കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം വേർതിരിച്ചു, ആണുങ്ങളെയെല്ലാം
പെണ്ണുങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി, പിള്ളേരേം അച്ഛനമ്മമാരിൽനിന്ന് മാറ്റിയത്.
അങ്ങനാണ് അയാളിത്ര ശക്തനായത്.
പിന്നെങ്ങനാ ഈ പിള്ളേരൊക്കെ ഉണ്ടായത്.
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ കാണാൻ സമ്മതിക്കും,
പക്ഷെ, പിള്ളേർക്ക് അച്ഛനമ്മമാരെ അറിയില്ല.
മൂന്ന് മാസത്തിൽ പിള്ളേരെ അമ്മേടെ അടുത്തൂന്നുമാറ്റും.
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്റടുത്തൂന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കില്ലല്ലോ...
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ലേ .
നമ്മക്കിവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടണം.
ഈ കോമ്പൗണ്ട് മുഴുവൻ മതിലുകെട്ടിയേക്കുവാ.
തൊട്ടാൽ പൊട്ടുന്ന തോക്ക് വരെ മതിലിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാനൊന്ന് നോക്കീട്ട് തട്ടിപ്പോകേണ്ടതാരുന്നു.
അതെപ്പോ?
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
ഓ അതാ നീ ഇല്ലാതിരുന്നേ.
എവിടെ?
ആണുങ്ങടെ യോഗം.
ഞാൻ അവിടെ എത്താനുള്ള പണി ഒപ്പിച്ചു. ഞാനിവിടുണ്ടെന്ന് നിന്നെ അറിയിക്കാൻ.
ഇവിടെന്തോ ഉണ്ടല്ലോ.
നിക്ക് ഞാനൊന്ന് പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.
ഇതൊരു തുരങ്കമാണല്ലോ.
നാശം.
ഡാനിയേൽ!
ലെന.
സമയമായോ?
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ വന്നേ?
അയ്യോ ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോൾ നീ നാളെ ബാക്കിചെയ്യും.
ഇപ്പോ ഇങ്ങുവാ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ലെന, പയസിനെ കാണാൻ വാ.
ലെന, പയസിനെ കാണാൻ ഉടനെ എത്തുക!
എത്ര നേരമെടുത്തു?
ഏഴ് മിനിറ്റും , ഇരുപത്തിമൂന്ന് സെക്കൻഡും.
നിന്റെ മനസാക്ഷി ശുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ
അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ എത്തിയേനെ.
വാ.
ഇവളെക്കണ്ടോ.
ഇവക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.
എപ്പഴും ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കും.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നേന്ന് അവൾക്കറിയാം?
നിനക്ക് ഉർസെലിനെ അറിയാവോ?
അവക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.
പക്ഷെ ബുദ്ധിയുള്ളോരേ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളൂല.
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് വഴിതെറ്റും.
അതെ.
അതുകൊണ്ട് നീ ഉർസെലിനു മേലെ ഒരു കണ്ണുവയ്ക്കണം.
നീ കാണണം കേക്കണം.
കാരണം അവളെന്തോ ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്കതിന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഉർസെലിനെ കാണാറുപോലുമില്ല.
അത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
പൊക്കോ.
നീ ഇവിടെ എന്തോടുക്കുവാ?
വെറുതെ സഹായത്തിന്.
എന്താ പ്രശ്നം?
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ സഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെവരുമ്പോ എനിക്ക് 9 വയസ്സാ.
വേറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മേമൊക്കെ ഇവിടുണ്ടോ?
ഗിസേല എന്റെ അമ്മയാ.
ശ്വാസം വിട്, അകത്തൊട്ടെടുക്ക് .
ശാരീരികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ശരി.
പക്ഷെ രക്തം കൂടി പരിശോധിക്കണം.
രക്തപരിശോധന.
രക്തത്തിലെ കൗണ്ടൊക്കെ നോക്കീട്ട് വാതകം നാളെ പരീക്ഷിക്കാം.
നന്ദി സുഹൃത്തേ...
ഇത് മുഴുവൻ തുരംഗങ്ങളാ...
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടാക്കിവച്ചേക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കൂല.
കിലോമീറ്ററുകൾ നീളമുള്ള ഇടയ്ക്കിടെ വാതിലുകളുള്ള തുരംഗമാ, കറന്റുമുണ്ട്...
വായൂ സഞ്ചാരവുമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഒരു തുരങ്കം മാത്രം അടച്ചുപൂട്ടി വച്ചേക്കുവാ.
അതിനൊരു ഇരുമ്പിന്റെ വാതിലുമുണ്ട്.
ആ തുരങ്കം മാത്രേ അങ്ങനെ അടച്ചിട്ടുള്ളു.
ആ വഴി നേരെ മതിലിലേക്കാ...
അത് പുറത്തേക്കാകാനാ സാധ്യത.
കോളനിയുടെ പുറത്തേക്ക്...
ഉറപ്പാണോ?
നമ്മളൊന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കണം.
ഞാൻ വേറൊരു വാതിലും കണ്ടു.
അത് വർക്ക്‌ഷോപ്പിലേക്കാ തുറക്കുന്നെ.
ഈ കൊളോണിയ മൊത്തം തുരങ്കമുണ്ട്.
ഓർത്താൽ പ്രാന്താകും.
ഷാഫറിനും വളരെ കുറച്ചുപേർക്കും മാത്രേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ എന്നെനിക്കുറപ്പാ.
നോക്ക് ഒരു വല്യ രഹസ്യ ലോകം തന്നെ ഇതിന്റെ അടിയിലുണ്ട്.
മുകളിലുള്ളവർക്കാകട്ടെ ഇതേപ്പറ്റി ഒരു ധാരണയും ഇല്ല.
ലെന, എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമ്മക്ക് തുരങ്കത്തിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാം, പക്ഷെ നമ്മൾ മനസ്സുവയ്ക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി പോണം.
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
നാളെ അവരൊരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോവ്വാ.
എന്ത്‌ പരീക്ഷണം?
വിഷവാതകം.
അതായത്...
ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.
ഈശ്വരാ.
ഇത് സൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്കെങ്ങാനും പുറത്തുകടക്കാൻ പറ്റിയില്ലേൽ.
ഇതെന്താ?
തുരങ്കത്തിൽനിന്ന് ഞാനെടുത്ത പടങ്ങൾ.
ഭൂഗർഭ മുറികൾ.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നേന്ന് നമ്മൾ തെളിയിക്കണം.
എനിക്കൊന്നും തെളിയിക്കാനില്ല, എനിക്കിവിടുന്ന്..
ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ മതി.
പക്ഷെ ഇവമ്മാരെ കുടുക്കണ്ടേ, ഇതിനൊരു അവസാനം വേണ്ടേ.
ഈ ഫോട്ടോയും കൊണ്ടോ?
അതെ!
നിനക്കെന്നാ ഗോളം തിരിയുക?
സാന്റിയാഗോയിൽവച്ച് നീ ഫോട്ടോസ് എടുക്കാൻ നോക്കിയില്ലാരുന്നേൽ
നമ്മൾ ഇവിടെവന്ന് പെടത്തില്ലാരുന്നു.
അതുകൊണ്ടൊരു സഹായം ചെയ്യ്, വിപ്ലവകാരി കളിച്ച്...
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത്.
നമ്മടെ അന്ത്യം നീ കാരണമാരിക്കും!
വാചകമടി വേണ്ട.
ചെത്താൻ എന്തേലും വേണ്ടേ?
കത്തി എടുത്തോണ്ട് വന്നില്ലേ?
നീ എന്തൊരു പൊട്ടിയാ?
- ഞാനറിഞ്ഞില്ല... - മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
കത്തി എടുത്തിട്ട് വരാം.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
അത് നീ പറ.
എന്റെമേൽ കണ്ണുവെക്കാൻ ഷാഫർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
ചിലപ്പോൾ എന്നോട് നിന്നെ നോക്കാനും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്, ലെന.
ഉർസെലിനെ പോലെ.
പക്ഷെ ബുദ്ധിയുള്ളവരെയാണ് പേടിക്കേണ്ടത്.
ഇയാളെന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?
ഈ സ്ഥലംതന്നെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതിലൊന്നുമില്ല.
അയാൾക്കിത് ജീവനാ...
അധികാരം, സംഗീതം, ചെറിയ പയ്യന്മാർ.
അയാൾക്കിത് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗമല്ലേ.
അയാൾ ദൈവവിശ്വാസിയാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
പിന്നേ.
ഇപ്പൊ ഇല്ല.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയോ?
എന്ത്‌?
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
നിന്റെ കുരിശിനകത്തെ ചിത്രം.
മണ്ടത്തരമായി, ലെന.
ആരും നോക്കാത്തപ്പോ, അവനിപ്പോ
വല്യ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമൊന്നുമില്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ പോവ്വാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ലെന.
അവർക്കത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
അവരതിനെ കൊല്ലും.
എന്നേം കൊല്ലുമാരിക്കും.
അപ്പൊ അച്ഛൻ?
ഇവിടുന്നുള്ളതല്ല.
നിന്റെ ഹൻസിനെപ്പോലെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാ.
ആശുപത്രീൽ ഞാനാ നോക്കിയേ.
അയാളെവിടെ?
എങ്ങുമില്ല.
രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
നേരത്തെ കയ്യിലിരുന്ന കിഴങ്ങ് തന്നാണല്ലോ.
ഇപ്പോഴും കയ്യിൽ.
നിന്റെ സാധനങ്ങളെടുത്ത് അവിടെപോയി ഇരിക്ക്.
അല്ലേൽ വെറുതെ നുണ പറഞ്ഞിരിക്കും.
ലെന?
എപ്പഴും ഇതുതന്നെ ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ കുഴപ്പമാ.
ഇതെവിടുന്നുകിട്ടി?
അവിടെക്കിടന്നു കിട്ടിയതാ.
ആഹാ, ചുമ്മാതവിടെ?
നിന്നെ മാംസം ഫോർക്കിട്ടു കുത്തിതുരന്നുഎടുക്കേണ്ടിവന്നാലും...
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കും, നിനക്കിതെവിടുന്നുകിട്ടി?
അവിടെക്കിടന്ന്...
എവിടുന്നാ കിട്ടിയതെന്ന്?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
പോകാൻ!
അതെന്റെ കയ്യിലുണ്ടാരുന്നു.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
ഈ പടങ്ങളെല്ലാം നിന്റെയാണോ ഹൻസ്?
ആ.
നിനക്കിതെവിടുന്നു കിട്ടി?
അതുപറഞ്ഞാൽ ബേൺഡ് അങ്കിൾ എന്നെ തല്ലും.
ഇല്ല, ബേൺഡ് അങ്കിൾ നിന്നെ തല്ലില്ല.
ഹൻസ്.
ഇവിടെ ഇതിനുള്ളിൽ.
ഈ മുറി തുറക്ക്.
ആ ചുവന്ന പുസ്തകം.
ചുവന്ന പുസ്തകം.
ഇതൊന്നും ഞാനെടുത്തതല്ല.
നീയാള് കൊള്ളാലോ, ബേൺഡ്.
ഇത് കൊള്ളാലോ.
ഞാനല്ല, പയസ്, പ്ലീസ്, ഞാ...
പേടിക്കണ്ട.
സത്യം നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
സിൻഡ്രേല്ല സ്ഥലംവിട്.
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബേൺഡിനോട് എനിക്ക് ചിലത് ചോയ്ക്കാനുണ്ട്.
ഇറങ്ങി പോയീനെടി മൂദേവികളെ!
ലെന?
ലെന!
നമ്മക്ക് വർക്ക്‌ഷോപ്പിലൂടെ പോകാം, അതാ എളുപ്പം.
നമ്മക്ക് ഉർസെലിനേം കൊണ്ടുപോണം, അവളാ കിഴങ്ങുള്ള ഷെഡ്‌ഡിലല്ലേ.
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
അതൊരുപാട് ദൂരെയാ.
ഉർസെലില്ലാതെ ഞാനെങ്ങോട്ടുമില്ല.
ഓ നാശം.
വാ പോകാം!
പോ! പോ! പോ!
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്നാട്ടെ!
സഹോദരൻ ഹാൻസും സഹോദരി ലെനയും എവിടെയാണ്?
അവരെ അത്യാവശ്യമായി കണ്ടെത്തണം.
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
നമ്മളിവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടുകയാ, നീയും വാ...
വരാൻ!
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
വായോ!
ഇതെന്തവാ?
നിനക്കറിയില്ലാരുന്നോ?
ഇല്ല.
പെട്ടെന്ന്!
എന്നെ ഹൻസിന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
വാ! കേറിക്കോ!
ഇനി എന്ത്‌ ചെയ്യും?
ഇത് കുറച്ച് മീറ്ററുകളേ ഒള്ളു.
അപ്പുറത്ത് വെളിച്ചവും കാണുന്നുണ്ട്.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
നിനക്ക് തിരിച്ചുപോണോ?
വേണ്ട.
ഇതാണോ ഹൻസിന്റെ കട്ടിൽ?
അതെ.
നീ പോ.
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
പോ.
ആ പന്ന നായിന്റെ മോൻ.
പോ.
ഉർസെൽ?
നിക്ക്!
ഹോ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
വാ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹൻസും, സഹോദരിമാരായ ഉർസുലയും ലെനയും
വഴിതെറ്റി ദൈവ വഴി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവരുടെ മടങ്ങി വരവിനായി നമ്മുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഞാൻ പുറത്തെത്തി.
അതെ.
താങ്ക്യൂ.
വാ പോവാം.
അതെ, പോകാം.
അയ്യോ!
നിക്ക് നിക്ക്!
നിക്കാൻ!
ലെന, വാ പോകാം.
അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
വാ, ലെന!
വരാൻ.
ഇല്ല!
ഹേയ്!
- ഹേയ്! - ഹേയ്!
ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അതെ.
രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിനക്കറിയുവോ അവള് ഗർഭിണിയാരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവനോടെ ഇരുന്നേനെ.
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
- അല്ലെ? - അല്ല.
പോട്ടെ, സാരമില്ല.
അംബാസിഡർ നിങ്ങളെ കാണാൻ റെഡിയാ.
എന്റെകൂടെ വരൂ?
ഇതിലെ.
ഇതാ ഞാനെടുത്ത ഫോട്ടോസ്.
നന്നായി.
താങ്ക്യൂ.
പാസ്പോർട്ട്‌.
ഇപ്പൊ പ്രിന്റ് ചെയ്ത് കിട്ടിയതേയുള്ളു.
ഇത് പാകമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റിന് ടിക്കറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ ബുക്ചെയ്തു.
എന്ത്‌?
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, സോറി.
നമ്മക്ക് ഒരാഴ്ച കാത്തുനിക്കാനാവില്ല.
ഇന്നെന്തു ദിവസമാ?
ബുധനാഴ്ച.
ഒരു പകുതി ചാൻസുണ്ട്.
ഹലോ?
റിറ്റ്സ് ഹോട്ടൽ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ തങ്ങുന്ന ആളെ കണക്ട് ചെയ്യുവോ?
റോമൻ ബ്രുവർ.
ബി, ആർ...
താങ്ക്യൂ.
റോമൻ?
ഇത് ലെനയാ.
ശബ്ദം കേക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ.
നീ ഇന്ന് തിരിച്ചു പറക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈശ്വരാ.
അവര് ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റിൽ തന്നെ രണ്ടു സീറ്റ് ഒപ്പിച്ചു.
അവരിപ്പോ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് തിരിക്കുകയാ.
കൊളോണിയ ഡിഗ്നിദാദ് ചിലെയിൽ വല്യ പിടിപാടുള്ള കൂട്ടരാ.
ചിലപ്പോൾ അവരിപ്പോ തന്നെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിക്കാണും.
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അകത്തുകൊണ്ടുവിടാം.
നയതന്ത്ര സംരക്ഷണം ഉള്ളതുകൊണ്ട് എനിക്കകത്തുപോകാൻ പറ്റും.
അപ്പൊ നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ഫോട്ടോസ് എവിടെ?
നീയത് എടുത്തില്ലേ?
ഷിറ്റ്!
ഒരു മിനിറ്റ്.
നീ എന്തുചെയ്യുവാ?
എന്തുപറ്റി?
ഏയ് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോസ് എടുക്കാൻ മറന്നു.
അതെന്തായാലും വേണം, കാരണം അവമ്മാരെ എന്തായാലും പൂട്ടണം.
നമ്മളെന്താ ഇറങ്ങാത്തെ?
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതരാ.
നമ്മളെവിടെപ്പോവാ?
ഒരു ഭൂഗർഭ വഴിയുണ്ട്, അതിലെ പോയാൽ ആരുംകാണില്ല.
സമാധാനപ്പെടൂ.
ഈ മുറി വല്യ ഗുണമില്ലേലും,
സുരക്ഷിതമാണ്.
ബോർഡിങ്‌ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വന്നുവിളിച്ചോളാം.
ബോർഡിങ്‌ കാർഡ്, പ്ലീസ്.
സ്വാഗതം, സർ
ലോറെൻ!
പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ?
ലെന എത്തിയോ?
കണ്ടില്ലല്ലോ.
ഗേറ്റിലൊന്ന് വിളിച്ചുചോയ്ക്കുവോ?
ഉറപ്പായും.
ഇയാളിതെവിടെപ്പോയി?
വിന്ഡോ ഹീറ്റ്
കൂട്ടിവച്ചു.
ബോർഡിങ്‌ തുടങ്ങിക്കാണും.
ലെന ചെക്ക് ഇനി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഡാനിയേൽ!
പണ്ടാരക്കാലൻ!
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
ഉറപ്പായും.
ഷിറ്റ്.
അവർ വിമാനത്തിൽ എത്തരുത്.
ബോർഡിങ്ങിനുള്ള അവസാന അറിയിപ്പാണ്...
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്കുള്ള ലുഫ്താൻസ 723.
ഡാനിയേൽ ലിസ്റ്റ്, ലെന കോർട്ടസ് എന്നീ യാത്രക്കാർ ഇതുവരെയും എത്തിയിട്ടില്ല.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെടൽ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകൂ
നമ്മൾ ഫ്ലൈറ്റ് അടക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ അവിടെയാണ് എത്തേണ്ടത്.
അല്ലല്ല അതിലെ.
ശരി, പോ, പോ!
സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റോമൻ ബ്രുവർ...
എന്റെയും മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും പേരിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്കുള്ള ഈ ബോയിങ് 707 വിമാനത്തിലേക്ക്.
സാധനങ്ങളെല്ലാം...
ബോർഡിങ്‌ അവസാനിച്ചു.
വിമാനം പറക്കാൻ തയ്യാർ.
താങ്ക്യൂ, ലുഫ്താൻസ 723.
നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാൻ അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
റിപ്പോർട്ട്‌. പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
റൺവെ വൺ സെവൻ.
വൺ സെവൻ എന്നാ റൺവെയിലൂടെ ഓടിത്തുടങ്ങുന്നു.
പറക്കാൻ തയ്യാർ.
- വലതുവശം ശരി. - ഇടതുവശം...
ഹേയ്!
- ഹേയ്! - ഹേയ്!
വാതിൽ തുറക്ക്!
വാതിൽ തുറക്ക്!!
ലെന, വേഗമാകട്ടെ!
ടവറിൽ അറിയിക്കണം.
ലുഫ്താൻസ വിമാനം 723.
നിർത്ത്!
നിർത്താൻ! ഞാൻ പറഞ്ഞതുകേട്ടോ?
എങ്ങനെ നന്ദി പറയും.
ശരിക്കും.
ലുഫ്താൻസ 723, കേക്കുന്നുണ്ടോ?
ലുഫ്താൻസ723, പറയൂ.
വിമാനത്തിനുള്ള അനുമതി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അനുമതി ഇല്ലാതായി.
മറുപടി തരൂ, , ലുഫ്താൻസ723. വിമാനത്തിന്റെ അനുമതി റദ്ദാക്കി.
ലെന!
നമ്മടെ അനുമതി റദ്ദാക്കി.
എന്താ?
ലുഫ്താൻസ 723, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അനുമതി റദ്ദാക്കി.
മനസ്സിലായോ എന്ന് അറിയിക്കൂ.
അയ്യോ അതു പറ്റില്ല.
ചെയ്തേപറ്റൂ റോമൻ.
പോലീസ് ആണ്.
വാതില്തുറക്ക്.
പോ ! പോ!
- റോമൻ? - പ്ലീസ്.
ലുഫ്താൻസ723, നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
ആവർത്തിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
വാതിൽ തുറക്ക്.
കോപ്പ് എന്തേലുമാകട്ടെ!
ക്യാബിൻ ക്രൂ, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!
ഇവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ടേക്ക്-ഓഫിന് തയ്യാറാകൂ.